Una ‘Jenufa’ muy española en A Coruña

Ciento veintidós años después de su primera representación en Brno llega a A Coruña — los días 17 y 19 en el Palacio de la Ópera— Jenufa de Leos Janácek, primer título del compositor checo que se incluye en la programación de la Temporada de Amigos de la Ópera y, por ende, estreno en Galicia. Para Aquiles Machado, que vive su última temporada como director artístico de aquella, “se trata de una deuda histórica para A Coruña. Si quieres ser un puntal de las temporadas españolas debes programar Janacek. En una ciudad muy tradicional en ópera es fundamental ampliar repertorio y Jenufa es ya repertorio en cualquier parte. Y, por añadidura, con una producción propia”.

José Miguel Pérez-Sierra, que hará su primer Janácek y estará en el foso con la Orquesta Sinfónica de Galicia, abunda, por su parte, en que se trata de un título perfectamente adecuado para entrar en el gusto por la ópera. Janácek, dice, “es un visionario que va más allá de Puccini, que es el referente en Jenufa, tiene los dos pies en el siglo XX y acabará influyendo no ya en Richard Strauss sino en minimalistas como Glass o Adams”. El titular del Teatro de la Zarzuela reconoce que le ha sorprendido su afinidad con Janácek. “He escuchado mucho su música, que es espectacular, pero el aspecto teatral es intensísimo, de una humanidad extrema”. Y recalca un hecho diferenciador indudable en el compositor: “Unas de sus grandes características es la inflexión de la palabra hablada. Es lo principal para él a la hora de desarrollar una línea melódica o una discusión entre personajes. La escena es como en la vida real: se canta como se habla”.

Trasladar un drama como el que Janácek propone en su libreto y en su partitura es responsabilidad del director de escena Emiliano Suárez, que parte de su experiencia en la Lyric Opera de Chicago, en la que trabajó en los días de la producción firmada por Richard Jones y Andrew Davis, y de “lo bien hilado que está el libreto”. “El texto te da una riqueza creativa total”, continúa. “Revisé las producciones memorables, me documenté y, como cinéfilo que soy, encontré un punto de partida en The Last Picture Show de Peter Bogdanovich para armar un thriller psicológico en la América olvidada, en un lugar inhóspito, vacío, donde no sucede nada, donde la gente enferma por falta de ilusión y de futuro. Steva es un alcohólico machista, Laca sufre un trastorno bipolar. No quería una Jenufa sumisa sino culta, bella y poderosa, con la mala suerte de nacer y crecer en el lugar equivocado, un ser de luz rodeado de perversidad. La clave es tratar de que no pierda la dignidad y dejar un final abierto”.

Respecto al reparto, lo que más ilusiona a Aquiles Machado es que prácticamente todo el elenco sea español. Tres de los cuatro papeles principales están a cargo de cantantes de casa. Curiosamente, todos ellos —Vanessa Goikoetxea, Joan Lainez y Alejandro Roy— coinciden en lo cómodo que les ha resultado cantar en checo, a pesar de que sólo la soprano vasca estaba familiarizada con el idioma, pues ha hecho ya Rusalka y La zorrita astuta. De su papel en el montaje coruñés destaca que “Jenufa no quiere estar en el lugar donde está y sacrifica muchas cosas de su vida. Pero al fin tendrá la última palabra y la capacidad de decidir por sí misma mientras su propia fuerza sale por todos sus poros”. Para Lainez, “en mi quinto año profesional, y viniendo de Radamés y Don José, mi personaje, Steva, me parece brutal, me recuerda a Turiddu”. Al mismo tiempo recalca la importancia en el drama de la actitud colectiva, “la de los lugares pequeños en los que todo se sabe y todo se juzga”. El gijonés Alejandro Roy, también, como su compañero, en su primer Janácek que espera no sea el último, apela a la máxima de que “el personaje preferido de un cantante es el que se está estudiando, en mi caso Laca”, e incide también en la comodidad del idioma “por más que mi formación sea plenamente italiana”. Por su parte, para la soprano checa Eliska Weissová, que se sorprende del enamoramiento de sus colegas con su lengua materna, esta será su décimo séptima Kostelnicka, “mi personaje preferido” y del que se ha convertido en una referencia. Tan es así que tras A Coruña lo encarnará enseguida en Bamberg, en versión de concierto, y en el Festival Janácek de Brno, en ambos casos bajo la dirección de Jakub Hrusa.

Como acercamiento a Jenufa, la Asociación de Amigos de la Ópera de A Coruña ha coeditado con Demo Editorial un comic con el mismo título del que son autores Alejandro Fárias y Leo Sandler.

Luis Suñén