Mahler arreglado por José Luis Turina
MAHLER:
Sinfonía nº 2, “Resurrección” (arreglo de José Luis Turina). Christina Lanshamer, soprano. Karen Cargill, mezzo. Orquesta y Coro Nacionales de España. Director: David Afkham. OCNE (2 CD)
La Orquesta y Coro Nacionales de España quisieron conmemorar en octubre de 2021 los cincuenta años de la interpretación de la Segunda sinfonía de Gustav Mahler en el Teatro Real de Madrid, el 22 de octubre de 1971, dirigida entonces por Rafael Frühbeck de Burgos. Pero, claro, los tiempos de pandemia no hacían posible que en el Auditorio Nacional se pudiera sentar la plantilla completa necesaria para esta monumental partitura, habida cuenta de la necesidad de aumentar el espacio entre los músicos. De ahí que la orquesta encargase a José Luis Turina un arreglo para una plantilla menor que cupiese y cumpliese con las normas sanitarias de entonces. Las economías de las orquestas, además, no andan muy boyantes como para pagar a más de doscientos músicos para un solo programa, de ahí la utilidad de este tipo de arreglos.
Turina dejó prácticamente intactas las dimensiones del coro, con ochenta voces, pero redujo la orquesta a la mitad, con 55 intérpretes. El propio Turina compara en las notas de esta grabación su trabajo con el de un taxidermista: el aspecto exterior de la obra debe ser el mismo que el del original, pero el interior es totalmente diferente. La labor de adaptación y de reasignación de funciones afecta especialmente a las secciones de viento, reforzadas en la franja grave con un piano para determinados pasajes. Si bien se echa de menos la contundencia sonora y la monumentalidad del sonido de determinados pasajes, la labor de Turina es acertada. Incluso diríamos que se gana en claridad y transparencia en los pasajes más delicados. Ello es posible, por supuesto, por la labor minuciosa de David Afkham en una dirección atenta a cada frase y a no saturar los momentos más agitados. Orquesta y coro responden con brillantez, al igual que las dos solistas vocales.
Andrés Moreno Mengíbar
