La versión de Mengelberg y Dopper de la Décima de Mahler
MAHLER (arr. DOPPER/ MENGELBERG) / SHOSTAKOVICH:
Sinfonía nº 10 (Mov. I y II). Sinfonía nº 10. Orquesta Filarmónica de Hong Kong. Director: Jaap van Zweden. NAXOS (2 CD)
El interés mayor de este álbum de dos discos está, desde luego, en la versión que Wilhelm Mengelberg y Cornelis Dopper hicieron de los dos primeros movimientos de la Décima de Mahler, que Alma consideraba cerrados —Adagio y Purgatorio—, a partir de la copia hecha por Krenek y que la viuda del compositor enviara al director holandés, campeón entonces, mediados de los años veinte del pasado siglo, de su música.
El tiempo nos ha ido dando sucesivas versiones completas e “interpretables” que han aportado más o menos luz a partir del material legado por el autor en distinto grado de conclusión certera. El trabajo de Mengelberg y Dopper no aporta nada significativo, si tenemos en cuenta aquellas versiones —la de Deryk Cooke de 1976 como canónica— que fueron mucho más allá y que, además, en él hay detalles muy de cosecha propia, lo que, por otra parte, era de esperar. Dicho lo cual, resulta muy interesante disponer de un material fonográfico que completa la edición de Schott de 2019, contemporánea, pues, del concierto que recoge esta grabación para los muy curiosos.
El segundo disco nos ofrece una estupenda lectura de la Sinfonía nº 10 de Shostakovich. La discografía de la obra es apabullante y hay registros que con razón parecen difícilmente superables: Mravinski, Rozhdestvenski, Barshai, Kondrashin, Sanderling, Solti, Wigglesworth… Jaap van Zweden, al frente de una excelente Filarmónica de Hong Kong, de la que es titular y que ha simultaneado hasta ahora con la Filarmónica de Nueva York, pareciera tratar de desmentir esa corriente crítica que lo ha hecho ser no demasiado bien considerado en su etapa neoyorkina. Quizá es que en China se encuentra menos presionado —recordemos su muy notable Anillo wagneriano también publicado por Naxos— y sus cualidades saben imponerse a sus temores. No es una referencia, pero sí un excelente trabajo que vale la pena conocer.
Luis Suñén
