Aquiles travestido, ópera y mito

Aquiles travestido, ópera y mito

El 17 de marzo de este año se estrena en el Teatro Real una nueva producción de la ópera Achille in Sciro, con libreto de Pietro Metastasio y música de Francesco Corselli, una insólita apuesta por un título prácticamente desconocido que será dirigida por Mariame Clément y el maestro Ivor Bolton. La ópera fue compuesta para celebrar en Madrid, en diciembre de 1744, una boda dinástica de las coronas española y francesa, y no se ha vuelto a representar en España desde entonces. En su día supuso un hito en la recepción en España de la ópera seria, que tendría su momento culminante durante el reinado de Fernando VI bajo la dirección de Farinelli, y su recuperación es un gran paso en la recuperación del patrimonio musical español.

Este dosier explora la fortuna operística del episodio de un joven Aquiles, que se ocultó disfrazado de mujer en la isla de Esciros, plasmado en este extraordinario cuadro de Rubens que se conserva en el Museo del Prado. Comienza con un estudio de Álvaro Torrente del libreto y la partitura estrenados en Madrid, seguido de un ensayo de los precedentes operísticos del mito desde el siglo XVII, firmado por Nicola Usula, un trabajo sobre la función pedagógica del libreto de Metastasio escrito por José María Domínguez y, finalmente, un estudio de Antonio Soriano Santacruz de la traducción y adaptación del libreto al castellano que hizo Ramón de la Cruz, para convertir la ópera en una comedia con música de Blas de Laserna, estrenada en el Teatro de la Cruz de Madrid en 1779.

Álvaro Torrente
Coordinador del dosier


Este dosier se compone de los siguiente artículos:

– Achille in Retiro – Una ópera de Metastasio y Corselli para Madrid. Por Álvaro Torrente
– Los sueños de Aquiles – Un mito entre las bambalinas de la ópera. Por Nicola Usula
– La dignidad de la retórica – Achille in Sciro como pedagogía de príncipes. Por José María Domínguez
– Aquiles en Sciro de Ramón de la Cruz y Blas de Laserna – La pervivencia de Metastasio en las comedias populares en el Madrid de la Ilustración. Por Antonio Soriano Santacruz

[Ilustración: Peter Paul Rubens, Aquiles descubierto por Ulises y Diomedes (1617-18). Museo del Prado]

Dosier publicado en el nº 360 de Scherzo, de marzo de 2020.