TOULOUSE / El estreno francés de ‘La Pasajera’ de Weinberg, o el arte supremo de dar voz a lo indecible

Toulouse. Teatro del Capitolio. 23-I-2026. Anaïk Morel, Airam Hernandez, Nadja Stefanoff, Mikhaïl Timoshenko… Puesta en escena: Johannes Reitmeier. Dirección musical: Francesco Angelico. Weinberg: La Passagère (Die Passagierin)
El Teatro del Capitolio de Toulouse está escribiendo una página de oro en la historia lírica de Francia con el estreno francés de La Pasajera de Mieczysław Weinberg, presentado en su escenario del 23 al 29 de enero de 2026. Esta obra maestra lírica es un acontecimiento estético y moral de una intensidad fulgurante, que revela al público una de las cimas trágicas de la ópera del siglo XX. En esta producción importada del Tiroler Landestheater de Innsbruck y laureada con el Premio Austriaco de Teatro Musical 2023, la excelencia es total. La puesta en escena, la dirección musical, el compromiso de los artistas y la potencia de la orquesta se fusionan para servir una obra que, al igual que Los Soldados de Zimmermann o los Diálogos de Carmelitas de Poulenc, marca el alma para siempre.
Bajo la dirección del escenógrafo Johannes Reitmeier, la compleja dramaturgia de la obra —que oscila permanentemente entre el lujoso transatlántico de los años sesenta y el infierno de los barracones de Auschwitz— encuentra una claridad asombrosa. El dispositivo escenográfico de Thomas Dörfler, un inmenso escenario giratorio, es una idea genial. Una misma estructura de madera se metamorfosea a la vista, sin fisuras, de la elegante proa del navío al siniestro dormitorio del campo. En el centro, una alta chimenea, símbolo helador, evoca alternativamente la chimenea del transatlántico y la implacable de los crematorios. Esta escenografía literal y poderosa ilustra con una conmovedora precisión la confusión mental de la antigua guardiana SS, Lisa, atormentada por un pasado que se niega a borrarse. La dirección de actores, precisa y humana, evita con una rara elegancia todo miserabilismo o caricatura, trascendiendo el horror para revelar su esencia trágica.
El elenco reunido es de una homogeneidad y un compromiso poco comunes. En el corazón de esta tormenta, dos mujeres se enfrentan en encarnaciones magistrales. Anaïk Morel (Lisa) es simplemente prodigiosa. Encarna con una verdad heladora la «banalidad del mal», interpretando a una mujer aparentemente ordinaria, esposa enamorada, cuya misma normalidad se vuelve aterradora. Vocalmente, su voz de mezzo, cálida, redonda y perfectamente proyectada, explora sin flaquear toda la extensión de un papel exigente, haciendo aflorar con una precisión quirúrgica las grietas, la dureza y la culpa reprimida del personaje. Frente a ella, Nadja Stefanoff (Marta) impone una presencia marmórea y desgarradora. Su primera aparición, espectral, es de una fuerza arrebatadora. Despliega un soprano a la vez dulce y poderoso, de un lirismo conmovedor, especialmente en la sublime aria del segundo acto donde, evocando el otoño polaco, acepta la muerte con una serenidad desgarradora. La escena de su reencuentro con Tadeusz es una cumbre de pura emoción.

El resto del reparto está a la altura de esta excelencia. El Tadeusz de Mikhail Timoshenko cautiva por la nobleza de su línea de canto y la belleza conmovedora de su timbre de barítono. Airam Hernández interpreta a un Walter de una perfección absoluta, combinando una proyección vocal sedosa y un compromiso dramático. Finalmente, hay que saludar la constelación de talentos que encarnan a las prisioneras —Céline Laborie (Katja), Victoire Bunel (Krystyna), Anne-Lise Polchlopek (Vlasta), entre otras—, cada una trazando un retrato vocal y psicológico de una exactitud pasmosa, formando una polifonía del dolor y de la dignidad humana.
Al frente de la Orquesta Nacional del Capitolio y del Coro de la Ópera, el joven director italiano Francesco Angelico despliega una dirección de una inteligencia y una sensibilidad notables. Se apodera con un dominio absoluto de la partitura proteiforme de Weinberg, que fusiona influencias postrománticas, acentos de jazz, melodías folclóricas y citas de Bach. Bajo su batuta, la Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse recrea tanto la violencia áspera de las escenas del campo como los momentos de suspensión temporal de una belleza que corta la respiración. El sentido narrativo es constante, evitando todo sentimentalismo sin menoscabar nunca la potencia lírica. El coro, preparado por Gabriel Bourgoin, es un actor por derecho propio, desplegando una fuerza implacable, especialmente en la invocación final al «Muro Negro», de una intensidad dramática sobrecogedora.
Este estreno francés es también un deber de memoria cumplido con las armas sublimes del arte lírico. La obra de Weinberg, escrita en 1968 pero censurada en la URSS y estrenada sólo en 2006, encuentra aquí su plena resonancia. Al confrontar la memoria de las víctimas con la culpa reprimida de los verdugos, plantea preguntas universales y terriblemente actuales, y como canta Marta en el epílogo: «Si el eco de sus voces se debilita, pereceremos todos…». Gracias a los artífices de esta producción perfecta, el eco de esta fabulosa velada de estreno resonó con una fuerza inolvidable. El público de Toulouse, profundamente conmovido, saludó con ovaciones interminables (y a veces de pie) esta velada histórica.
Emmanuel Andrieu
(fotos: Mirco Magliocca)


