NÁPOLES / El Teatro San Carlo recupera ‘Adriana Lecouvreur’ tras una década de ausencia

Teatro San Carlo de Nápoles. 20-VI-2026. A. Kurzak, B. Jadge, E. Garanca, A. Di Matteo, P. Spagnoli, P. Horodyski, M. Macchioni, etc. Director de escena y escenografía: Davide Livermore. Director musical: Pinchas Steinberg. Nueva producción. Cilea: Adriana Lecouvreur.
Francesco Cilea no es Puccini, pero tampoco Leoncavallo. Fue un compositor destacado de la escena italiana del penúltimo cambio de siglo, del XIX al XX. Continuó la senda lírica del bel canto sin aportar nuevas propuestas a la reinante y exitosa ópera verista (o realista). Adriana Lecouvreur es su obra más destacada, un drama sobre el amor y la venganza que personalizó Cilea en una de las heroínas más exigentes para soprano lírico-dramática, inspirada en una obra de teatro francesa escrita por Eugène Scribe y Ernest Legouvé, y adaptada al italiano por el libretista Arturo Colautti en un melodrama lírico un tanto ambilicado.
En un lustro hemos tenido —y tendremos— la oportunidad de ver esta ópera en España en una inusual acumulación de propuestas, todas ellas de corte decimonónico, en Oviedo (2022), Teatro del Liceu y Teatro Real (2024) y Bilbao (2025). La próxima temporada recalará por vez primera, en junio de 2027, en el Palau de Las Arts en Valencia, en una producción importada del Teatro Nacional de Riga (Letonia), firmada por el director de escena Vincent Boussard, que tan buen recuerdo nos dejó con su reciente Giulio Cesare de Haendel en este mismo coliseo.
En el Teatro San Carlo se vio por última en octubre de 2016, en una producción de Lorenzo Mariani con Barbara Frittoli, Luciana D’Intino, Paolo Porta y Alessandro Corbelli en el reparto vocal y dirección musical de Daniel Oren. La ópera llegó a Nápoles en diciembre de 1903, apenas un año después de su estreno milanés, y se han ofrecido un total de 138 representaciones en 24 producciones diferentes, sin contar la actual.
La inclusión del teatro dentro del teatro fue un recurso común en el barroco y continuó siéndolo, aunque con mucho menor impacto, en los siglos posteriores. Y fue no solo por el interés y el potente efecto del cambio de perspectiva, sino como una reflexión propia sobre este arte. Hoy en día, un buen número de producciones operísticas continúan haciendo uso de esta técnica narrativa a la hora de presentar una puesta en escena. La nueva producción que se acaba de escenificar en el Teatro San Carlo de Nápoles sigue este discurso narrativo y nos introduce de nuevo entre los bastidores de un teatro del Ottocento italiano ambientado en la época de la Primera Guerra mundial.

Se trata de una coproducción realizada entre los teatros de Nápoles, Saint-Étienne, Marsella y Monte-Carlo, donde se estrenó en noviembre de 2017. El regista italiano rinde homenaje a la legendaria actriz Sarah Bernhardt, célebre intérprete de Adriana Lecouvreur, adoptando incluso para el último acto de la ópera la presencia de la diva en imágenes y utilizando la amputación de su pierna derecha (que ocurrió en la vida real, en 1915). A parte de transponer la acción de la época de Luis XV al periodo entreguerras del pasado siglo y evocar la figura de la Divina Sarah, poco más se puede entresacar de una propuesta escénica muy convencional, que nació vieja a pesar de ser nueva.
La dirección de actores fue bastante plana y el vestuario vistoso y multicolor. La oscura escenografía, instalada en un manido giratorio, que no paró de dar vueltas durante la función, no tenía ningún impacto visual y lo mismo servía, con ligeras modificaciones, para situarnos en el camerino de la actriz, la sala del teatro o el palacio de los Príncipes de Bouillon.
El reparto vocal, coherente y bien servido, estaba encabezado por la soprano Aleksandra Kurzak, una notable cantante que ha pasado de cantar, en poco más de dos décadas, papeles de lirico-ligera con coloratura como la Reina de la Noche, Gilda o Lucia, a otros más exigentes de soprano-spinto —incluso dramáticos— como Cio-Cio San, Santuzza, Turandot o la comentada Adriana, que debutó precisamente en el Liceu barcelonés hace un par de años. La voz de la cantante polaca ha ganado en volumen, intensidad y densidad dramática, lo que le permite una mayor proyección vocal en el repertorio spinto, aunque mantiene un squillo natural notable y un buen manejo del legato y la mezzavoce. Además es una consumada actriz, ideal para encarnar este tipo de personajes veristas, así que tendrá por delante una brillante carrera en este repertorio más pesado que se mueve actualmente.

La implacable Princesa de Bouillon estuvo magníficamente encarnada por Elīna Garanča, que le otorgó al intrigante personaje esa sensación de poder absoluto, orgullo aristocrático y unos celos obsesivos, al estar profundamente enamorada con Maurizio, el Conde de Sajonia (amante de Adriana). Garanča aborda el personaje con una gran carga emocional en la declamación dramática, con acentos violentos y el uso perfecto del parlando (casi hablado) en momentos de máxima tensión. Como ya observamos en el Teatro Real de Madrid, lució un registro vocal muy amplio con graves profundos, pero también alcanzando sin problema alguno el complicado Si bemol que ha de dar en la frase final de su famosa aria de entrada del Acto II, “Acerba voluttà, dolce tortura” (“Amarga voluptuosidad, dulce tortura”), cantada aquí de forma sobrecogedora con una mezcla explosiva de ansiedad amorosa, impaciencia y tormento interior.
El tenor estadounidense Brian Jadge, que ya cantó este papel en Madrid, junto a Garanča, mostró en Nápoles mayor seguridad vocal y una mejor dicción que en el Teatro Real. En general cantó con firmeza con un rango vocal amplio y dúctil, aunque no siempre lució el refinamiento lírico que demanda el personaje, como ocurrió en su conocida aria del primer acto, “La dolcissima effigie”, interpretada sin el expresivo legato que requiere el momento, reflejando su enamoramiento de Adriana. Mejor estuvo en el aria de bravura del Acto III con interesantes acentos heroicos cuando Maurizio relata sus hazañas militares.
Michonnet estuvo muy bien cantado por el veterano barítono italiano Pietro Spagnoli, otrora gran especialista en Rossini y Mozart. En este papel verista lució un timbre cálido, noble y con el suficiente peso dramático. Menos adecuado nos pareció el Príncipe de Bouillon del bajo napolitano Antonio de Matteo de timbre oscuro, aunque monótono y sin el suficiente peso escénico. El resto del reparto, con la media docena de comprimarios que participan en la acción, rayó en general a buen nivel.

El foso contaba con una batuta veterana y solvente como la del octogenario Pinchas Steinberg, cuyas interpretaciones operísticas (y sinfónicas) siempre tienen un plus adicional. Esta ópera está escrita para el lucimiento exclusivo de grandes sopranos dramáticas y tenores spinto. El director musical debe poseer una flexibilidad excepcional, mimar a los cantantes para no taparlos y respirar con ellos adaptando los tempi a las exigencias expresivas del escenario.
Y así ocurrió en la velada del pasado sábado. La orquesta del San Carlo es un instrumento muy dúctil en este repertorio y ha de plegarse a las exigencias del maestro. Cilea utiliza los violines y violonchelos en registros amplios para duplicar las melodías del cantante (colla voce), dotando a sus intervenciones amorosas de una textura cálida y sedosa. Los instrumentos de madera (especialmente el oboe y el clarinete) se emplean a menudo para entrelazarse con la voz en los momentos más melancólicos, como en “L’anima ho stanca”, creando una atmósfera íntima y camerística. Y los metales, a veces muy sonoros, han de ser controlados para evitar que el volumen de la orquesta tape las voces, logrando el equilibrio idóneo entre el foso y el escenario.
El balletto (Danza d’amorini) del final del tercer acto se respetó integro. No fue una buena idea porque alargó innecesariamente el espectáculo y la cursi coreografía de Eugénie Andrin supuso más bien un lastre para la función.
En fin, al final disfrutamos de una velada muy bien servida en la parte musical, pero bastante menos convincente en la vertiente teatral.
Antonio Moral
(fotos: Luciano Romano)


