MILÁN / La ‘Carmen’ de Myung-Whun Chung: más refinamiento en la orquesta que en las voces

Milán. Teatro alla Scala. 8-VI-2026 Clémentine Margaine, Vittorio Grigolo, Giorgi Manoshvili, Natalia Tanashi. Director musical: Myung-Whun Chung. Director de escena: Damiano Michieletto. Bizet: Carmen.
En la temporada de La Scala, al Nabucco magníficamente dirigido por Riccardo Chailly le siguió inmediatamente Carmen, confiada a Myung-Whun Chung: así se sucedieron, en un breve intervalo, la espléndida despedida del actual director musical del teatro y la obra maestra de Bizet, en la que participa el director coreano, destinado a sucederle a partir de la temporada 2026/27. En lo que respecta a la orquesta, el debut de Chung fue muy satisfactorio: su Carmen es de un refinamiento extraordinario, ágil en los tempi, fascinante en los colores, con líneas siempre muy nítidas, alejadas de cualquier riesgo de pesadez o vulgaridad. Sin embargo, Chung es responsable de los numerosos cortes, sobre todo en los diálogos hablados que hoy en día deben respetarse, al menos en lo esencial. Los cortes son responsabilidad de Chung y no del director de escena, ya que no estaban presentes en las ediciones anteriores del espectáculo, firmado por Damiano Michieletto con escenografía de Paolo Fantin, vestuario de Carla Teti e iluminación de Alessandro Carletti, fruto de una coproducción de La Scala con el Covent Garden de Londres y el Teatro Real de Madrid. No sé en Madrid, pero en Londres no hubo cortes.
En comparación con Londres, sin embargo, hay que recordar un detalle positivo: se redujeron las apariciones en escena de la madre de Don José. En el libreto de la ópera, la figura de la madre es una presencia amenazante, que condiciona las decisiones del hijo; pero no está previsto que aparezca en escena. Mostrarla es una elección legítima del director, que en La Scala limitaba las apariciones de la madre velada a unos pocos momentos esenciales, identificándola con el presagio de muerte para Carmen. No es la primera vez que Carmen en La Scala se traslada a la época moderna; pero una elección radical de Michieletto y sus colaboradores, que influye mucho en el carácter del espectáculo, consiste en ambientar la ópera en un sórdido salvaje oeste desprovisto de cualquier rastro de España: es una forma de mostrar que la tragedia podría ocurrir en cualquier lugar; muchas cosas funcionan y no faltan momentos hermosos, por ejemplo, en el uso de una pared con luces que se levanta por completo al final; pero hay algo que, por momentos, hace que el espectáculo resulte poco emocionante. Y es difícil compartir la forma de presentar a Micaela, sumamente desagradable y con gafas, convertida en un personaje muy diferente al que evoca la hermosa música de Bizet.
El aspecto más discutible de la Carmen presentada en La Scala concierne, sin embargo, al elenco de cantantes, con la excepción del tenor Vittorio Grigolo, que en esta ocasión se mostró comedido y bien controlado a la hora de plasmar la desesperada fragilidad de Don José con una bella autoridad vocal. Por el contrario, la protagonista, Carmen, interpretada por Clémentine Margaine, suscitó una impresión de insípida prudencia; en conjunto estuvo correcta, pero poco seductora en los matices de la voz y en la propia dicción, que podría haber sido más nítida.
Tampoco pareció ir más allá de la corrección la Micaela de la moldava Natalia Tanashi: quizá habría que volverla a escuchar en un contexto menos desfavorable para su personaje, que, como se ha dicho, en el espectáculo de Michieletto se presenta con extrema antipatía. Giorgi Manoshvili tiene una bonita voz y sabe cantar, aunque su Escamillo estuvo tan comedido que resultó insulso. Y también en los papeles secundarios se confirmó la impresión general de una corrección un tanto anónima. Recordemos, no obstante, que las compañeras de Carmen, Frasquita y Mercedes, fueron Sarah Dufresne y Marine Chagnon, que Pierre Doyen fue Dancairo y Loïc Félix, Remendado, mientras que Zúñiga fue Xhieldo Hyseni y Simone De Savio, Morales. El coro nos pareció excelente, aunque no siempre tan impecable como de costumbre.
Paolo Petazzi


