MADRID / Un Viaje de invierno en español

Madrid. Auditorio Nacional. 09-XI-2026. Pedro Halffter, piano; Alexander Hülshoff, violonchelo; Niklas Liepe, violín; Pepe Viyuela, narrador. Viaje de invierno de Schubert.
Cuando a Wilhelm Müller (1794-1827) se le paró el corazón el primero de octubre de 1827, le quedaban seis días para cumplir treintaitrés años. No los cumplió. Y tampoco vio concluido el ciclo de canciones Viaje de invierno que Franz Peter Schubert (1797-1828) compuso basándose en veinticuatro poemas suyos: doce aparecidos en la colección Urania de libros de bolsillo en 1823, titulados Wanderlieder – Die Winterreise in 12 Liedern —Canciones para el camino – El viaje de invierno en 12 canciones— y otros doce en una edición completa de 1824. Schubert terminó de componer el ciclo en ese mismo mes de octubre de 1827, un año antes de su propia muerte. En la primavera de 1827 había fallecido Beethoven; en otoño, Müller. Un año triste para Schubert, como esos días de mar gris cubiertos de nubes negras preñadas de lluvia.
Hoy, casi doscientos años más tarde, a Wilhelm Müller prácticamente solo se le conoce —sobre todo fuera de Alemania y Austria— por las canciones de Schubert. Y esas fueron precisamente las que el pasado viernes pudimos escuchar en la sala de cámara del Auditorio Nacional de Madrid en el concierto inaugural del ciclo Horizontes que organiza la Fundación Scherzo. Una versión muy distinta a la original: el pianista y compositor Pedro Halffter realizó una adaptación de las canciones —originalmente, para canto y piano— para trío de violín, violonchelo y piano, algo muy meritorio y más complejo de lo que uno pueda pensar. La intención, que el propio Halffter explicó antes de que comenzara el recital, era buena: la música de Schubert eclipsaba el texto de Müller, incluso en alemán, así que le pareció una buena idea desvincular la música del texto y ofrecer una versión de los poemas de Müller traducidos al español y, seguidamente, la canción instrumental asociada a cada poema. Así se podría apreciar mejor el contenido literario y filosófico del texto…
El encargado de recitar e interpretar los poemas fue el actor Pepe Viyuela, quien supo representar el dramatismo del texto bajo la dirección escénica de Antón Armendariz Díaz. Buen trabajo interpretativo de los solistas Niklas Liepe al violín, Alexander Hülshoff al violonchelo y el propio Pedro Halffter al piano. Las bellas melodías de Schubert fluían nítidamente entre los tres instrumentos. Sin embargo, aunque el concepto resultaba en principio interesante —la mayoría del público por estos lares no entiende el alemán—, el conjunto presentaba, al menos para quien esto firma, algunos problemas. El primero es que el ciclo de Viaje de invierno cantado viene a durar poco más de una hora; en el concierto de anteanoche se alargó hasta la hora y media. El segundo tiene que ver con la letra: el texto original en alemán es poesía, y ya sabemos que traducir poesía es muy difícil —por no decir imposible—, y el poema en español, por muy bueno que sea, jamás igualará al original. Francamente, la separación del texto recitado —muy bien interpretado por Pepe Viyuela— y la música —igualmente muy bien interpretada por los solistas— hace que el conjunto se haga pesado, demasiado largo. Un ejemplo de que la suma de las partes por separado supera al conjunto; o, dicho de otro modo, el producto es inferior a la suma de los factores.
El público pareció entender, sin embargo, esa separación entre texto y música, entre melodía y poesía, y lo agradeció, satisfecho, con un gran aplauso al final de la interpretación. Un viaje de invierno en español.
Michael Thallium


