LONDRES / ‘Iphigénie en Tauride’: La hermosa sencillez de Gluck

Londres. London Coliseum. English National Opera. 6-XI-2026. Christine Rice (Iphigénie), Jacques Imbrailo (Oreste), Nick Pritchard (Pylade), Morgan Pearse (Thoas). Coro y Orquesta de la English National Opera. Dirección musical: David Bates. Dirección escénica: Lyndsey Turner. Escenografía y vestuario: Soutra Gilmour. Iluminación: Tim Mitchell. Gluck: Iphigénie en Tauride.
La English National Opera ha decidido presentar la ópera de Gluck con su título original francés, Iphigénie en Tauride, en lugar del inglés Iphigenia in Tauris o de Ifigenia entre los tauros, el título de la tragedia de Eurípides en la que se basaron Gluck y su libretista Guillard y que, curiosamente, figura en la portada del programa de mano. ¿Es motivo de alarma —o de celebración para algunos— que la ENO renuncie así a uno de sus principios fundacionales: representar las óperas en inglés?
Tal vez no. Esta Iphigénie ni siquiera constituye un precedente absoluto. En los años sesenta, durante la etapa de Colin Davis como director musical, la Sadler’s Wells Opera —como se llamaba entonces la ENO— representó el Oedipus Rex de Stravinski en su latín original, aunque con la narración hablada, originalmente en francés, traducida al inglés. Más tarde, en 1992, Bakxai (Las bacantes), de John Buller, basada en otra tragedia de Eurípides, se cantó mayoritariamente en griego antiguo, una extravagancia del compositor que, en la práctica, ha mantenido su obra más ambiciosa alejada de los escenarios desde entonces.
Y hace apenas dos años, la producción de Joe Hill-Gibbins de A kékszakállú herceg vára (El castillo de Barbazul, para entendernos), de Bartók, se representó en el húngaro original. Pero la ópera de Gluck es, casi con toda seguridad, la primera ópera francesa que la compañía, todavía instalada en el Coliseum, interpreta en francés.
La serie de representaciones es tan breve —unas míseras cuatro funciones— que resulta evidente que la ENO no ha querido correr demasiados riesgos, más allá de confiar en la fidelidad de su público. Esperemos que la apuesta haya salido bien. Ocho días entre el estreno y la última función es muy poco tiempo para que una obra maestra de Gluck todavía insuficientemente apreciada consiga despertar el interés del público, especialmente en un teatro tan grande como el Coliseum. Los antecedentes de la Royal Opera tampoco invitan al optimismo. Su primera producción, en 1961, dirigida musicalmente por Solti y protagonizada por Rita Gorr, se repuso en 1966 y 1973, con Josephine Veasey y Sena Jurinac, respectivamente. La segunda, dirigida escénicamente por Robert Carsen, apenas alcanzó seis representaciones en 2007 y nunca volvió a los escenarios.

Aquello fue una lástima, pero sería una verdadera tragedia que esta nueva producción de Lyndsey Turner no volviera a ver la luz.
La directora teatral británica, cuya única experiencia operística anterior parece haber sido Noye’s Fludde, de Britten, una obra de naturaleza completamente distinta, también para la ENO, en el Theatre Royal Stratford, al este de Londres, aborda la música y el texto de esta ejemplar obra maestra de Gluck, estrenada en 1779 y culminación de la tragédie lyrique francesa, género establecido poco más de un siglo antes por Jean-Baptiste Lully y Philippe Quinault. Y lo hace ateniéndose fundamentalmente al concepto de bella semplicità que inspira la reforma operística de Gluck, formulado en el prefacio de Calzabigi al libreto de la versión italiana de Alceste (1767), cinco años después de Orfeo ed Euridice, la primera ópera de ambos dentro de aquel movimiento reformador.
Este manifiesto en favor de una «hermosa sencillez» impregna todas las óperas de Gluck sobre libretos franceses, y los directores de escena más inteligentes que se han acercado a Iphigénie en Tauride —Carsen, Caurier y Leiser en la Welsh National Opera en 1992, y ahora Turner— han hecho bien en tomarlo como modelo.
La escenógrafa y figurinista Soutra Gilmour propone un espacio escénico neutro que podría servir para numerosas óperas de Gluck, y viste a los personajes de esta historia de la antigua Grecia con una estética que podríamos llamar clásico-contemporánea: túnicas largas, uniformes y de tonos rojizos para la suma sacerdotisa de Diana y su séquito; elegantes trajes grises para Thoas y sus esbirros escitas; y maltrechos uniformes militares para los intrusos griegos, Oreste y Pylade.

La sugerente iluminación de Tim Mitchell contribuye a la distinción visual de un espectáculo cuya fuerza dramática reside en unos cuadros corales fascinantes y en una dirección de actores de gran expresividad. Turner y Gilmour prescinden de toda la parafernalia del realismo escénico más prosaico para apelar directamente a la inteligencia y la sensibilidad del espectador. Un incensario de bronce constituye el elemento más destacado del mobiliario escénico. La angustia y el terror de los protagonistas se transmiten a través de las entregadas interpretaciones de Christine Rice en el papel titular, Jacques Imbrailo como su hermano Oreste, Nick Pritchard como Pylade, amigo de este, y Morgan Pearse como Thoas, el tirano escita.
Christine Rice ofrece una Iphigénie de mezzosoprano lírica, como la de Susan Graham en Covent Garden hace casi veinte años. Por ello, su voz cálida resulta algo contenida en el «Grands Dieux, soyez-nous secourables!» inicial: le falta el filo incisivo de una soprano capaz de imponerse a la tempestad orquestal de Gluck. Pero en la primera de sus grandes arias, «Ô toi, qui prolongeas mes jours», despliega una plegaria de recogimiento casi extático,
sostenida por un fraseo de amplísimo aliento, dirigida a su diosa protectora, Diana, que la salvó del altar del sacrificio en Áulide para convertirla en su sacerdotisa en Táuride. Fue una interpretación que evocó por sí misma aquella hermosa sencillez. Su Iphigénie conmueve, aunque no sea precisamente una heroína de temperamento ardiente.
Jacques Imbrailo, en cambio, no ha ofrecido hasta ahora en Londres nada mejor que este Oreste, cantado e interpretado con una extraordinaria energía. Su actuación resulta especialmente sobrecogedora en la aterradora alucinación en la que las Furias lo atormentan por el asesinato de su madre, Clitemnestra, representadas en escena mediante gigantescas proyecciones de sombras.

El Pylade de Nick Pritchard, que debutaba sorprendentemente tarde en la ENO pese a ser un tenor muy solicitado en Francia para el repertorio clásico y barroco francés, constituyó el complemento ideal. Algunos directores de escena contemporáneos insisten —¿demasiado?— en el supuesto homoerotismo de la relación entre Pylade y Oreste, pero Turner deja que el «amor fraternal» hable por sí mismo. El amor de una hermana por su hermano, al que creía perdido desde hacía tanto tiempo, constituye el tema central de esta gran ópera, lo que quizá explique, por extraño que parezca, su atractivo relativamente minoritario.
La única concesión de Turner al Regietheater es la presencia de dos actores infantiles, Zoe Houghton y Travis Elliot-Smith, que encarnan a Iphigénie y Oreste de niños. Pero creo que es un error encomendar a la voz blanca de la joven Houghton el solemne pronunciamiento final de Diana, que interviene como dea ex machina para resolver el conflicto.
El Thoas de Morgan Pearse es un tirano elegantemente vestido y de poderosa presencia vocal, mientras que los papeles de corifeos, tanto de las sacerdotisas como de los escitas, están bien servidos por un grupo de cantantes secundarios procedentes de los jóvenes solistas de la compañía (Sarah Gilford), antiguos y actuales integrantes del programa Harewood Artists (Olivia Rose Tringham y Amy Holyland) y miembros del coro de la ENO (Robert Winslade Anderson y Paul Sheehan).
Bajo la elegante batuta de David Bates, el drama avanza con un impulso inexorable, mientras la orquesta recrea con especial viveza tanto la tempestad marina como las exóticas celebraciones de los bárbaros escitas, tan gráficamente evocadas por Gluck. También el coro desempeña un papel esencial en el éxito de la producción.
Solo cabe desear que vuelva a representarse o que pueda trasladarse a otro teatro.
Hugh Canning


