La única opereta de Shostakóvich llegará en octubre a Ámsterdam en una nueva producción

La Ópera Nacional de los Países Bajos estrenará el próximo 8 de octubre una nueva producción de Cherry Town, título con el que se presenta Moscú, Cheryomushki, op. 105, la única opereta compuesta por Dmitri Shostakóvich. El montaje, que ofrecerá cinco funciones hasta el 20 de octubre en Ámsterdam, supone el debut en la compañía del director de escena Jakop Ahlbom y contará con Bassem Akiki al frente de la Netherlands Philharmonic.
Shostakóvich compuso la obra en 1957 y 1958 para el Teatro de Opereta de Moscú, donde se estrenó el 24 de enero de 1959 bajo la dirección musical de Grigori Stolyarov. El compositor solía referirse a ella como opereta, aunque el manuscrito la define como «opereta-revista en tres actos» y en otras fuentes figura como comedia musical. Su libreto, de Vladimir Mass y Mikhail Chervinsky, situaba la acción en una realidad inmediatamente reconocible para el público soviético: los nuevos barrios residenciales que se levantaban en Moscú para afrontar la grave escasez de vivienda.

Cheryomushki era precisamente uno de aquellos distritos de nueva construcción. La promesa de acceder a un piso propio sirve de punto de partida para una sátira sobre la burocracia, el favoritismo y la corrupción que acompañan al reparto de las viviendas. Tras la apariencia de una comedia amorosa, la obra confrontaba así el optimismo oficial en torno a la modernización de la vida soviética con sus contradicciones cotidianas.
La extensa partitura —una obertura-prólogo y 39 números— muestra una de las facetas más ligeras de Shostakóvich y recurre a valses, polcas, canciones y otros ritmos de danza, además de citas y parodias de diversos estilos musicales. La relación del compositor con la obra fue, sin embargo, ambivalente. Mientras públicamente afirmó haber trabajado en aquel nuevo género «con verdadero entusiasmo», en una carta privada dirigida a su amigo Isaak Glikman el 19 de diciembre de 1958, durante los ensayos, confesaba sentirse avergonzado del resultado y llegaba a calificarlo de «aburrido, mediocre y estúpido».
La producción de Ámsterdam se representará en inglés, en la versión de David Pountney del libreto. Esta traducción fue utilizada ya en la recuperación de la obra realizada por Pimlico Opera en Londres en 1994, para la que Gerard McBurney preparó una versión orquestal reducida.
Ahlbom ha optado ahora por eliminar los diálogos hablados originales y sustituirlos por danza y movimiento. Para ello ha trabajado con Marco Gerris, director artístico de ISH Dance Collective, cuyos bailarines compartirán el escenario con los cantantes. Teatro físico y elementos procedentes del hip-hop se integrarán así en la estructura de la opereta.
El reparto incluye a Alexander de Jong como Sasha, Nina van Essen como Masha, Michael Wilmering como Boris, Thomas Oliemans como Fayke Noos y Madison Horman como Vava, junto a Leòn Ali Çifteci, Ella Taylor y Martin Mkhize. Participarán asimismo el Coro de la Ópera Nacional de los Países Bajos y los bailarines de ISH Dance Collective. Tras el estreno del 8 de octubre habrá funciones los días 10, 11, 16 y 20.


