BARCELONA / ‘Bovary’, de Harold Noben, justifica a Madame Bovary y a su hija ante Flaubert y el público

Barcelona. Teatre Nacional de Catalunya. 4-VII-2026. Ana Naque, Oleg Volkov, Blandine Coulon. Orquesta Sinfónica de la ESMUC y Coro de La Monnaie. Dirección escénica: Carme Portaceli. Dirección musical: Debora Waldman. Noben: Bovary.
Por lo pronto, hay que decir que no es fácil adaptar una novela de la densidad de Madame Bovary, de Gustave Flaubert (1856) a los códigos de la ópera, en formato de dos actos y una duración de dos horas y media. El libreto de Michael De Cock hace una necesaria y obligada depuración de personajes y aligera considerablemente la trama, aunque el coro y el personaje central, Emma Rouault, aluden perfectamente a los personajes que llevan al trágico final de la heroína insatisfecha y aburrida radicalmente en un matrimonio mediocre que la encorseta, dadas las limitaciones de su básico cónyuge.
Sin embargo, el libretista y el compositor dan mayor realce al final de la obra a la figura de Berthe, la hija de Emma y Charles Bovary, que en la novela es custodiada por una tía lejana de su padre y acaba trabajando en una fábrica de hilaturas de algodón. Es una postadolescente Berthe la que defiende a su madre al final de la ópera en un alegato en clave feminista en texto e imagen, cual activista de Femen, donde reivindica que algún día las mujeres podrán amar como lo hace el hombre, mediante “un canto a la vida y no como un placer mortal”.
Antes de este epílogo que es la tesis del libretista y que en sí es una escena entre la Berthe de la mezzosoprano Blandine Coulon y el coro femenino, a lo largo de la obra la Emma de la soprano lírica albano-belga Ana Naqe va desgranando su infelicidad, ese ennui o mortal aburrimiento que la invade desde su boda. Unos telones pintados con paisajes van alternándose, desde una naturaleza ingenua, con predominio de tonos verdes, a la más festiva, en tonos rosáceos a juego con el vestuario contemporáneo diseñado por Marie Szersnovicz.
Naqe al principio entró con la voz algo fría y fueron algo ásperas ciertas subidas al agudo, pero poco a poco fue caldeándose y mejoró en el fraseo, sobre todo cuando se ilusiona por Léon y por Rodolphe, aunque su presencia es episódica y confiada a figurantes, pues lo importante para De Cock y Noben son las emociones de Emma, no la traslación exacta de lo narrado por Flaubert.

La compulsión por las compras reiteradas que acaba causando su ruina y que la llevará al suicidio por ingesta de arsénico está muy bien reflejada mediante el uso de un plano deslizante de izquierda a derecha del escenario, por el que evolucionan figurantes, mesa de los invitados a la boda, muebles, ataúdes, repartidores de pedidos, sus fugaces amantes, sus esperanzas de concebir un varón que pueda ser libre y no una niña que pueda sufrir lo que ella padece, sus escenas cotidianas en un sofá con marido e hija adolescente enganchada al móvil… Así se gana en fluidez para plasmar como avanza el depurado y aligerado argumento de la novela. Sus ansias de vivir y de disfrutar del amor se plasmaron en un canto apasionado, contrastado, con una notable morbidez en centro, si bien la escritura vocal de Noben rehúye las expansiones líricas.
Correcto el Charles Bovary del tenor Oleg Volkov, si bien su proyección fue bastante mejorable, aunque me quedó la duda de si era un modo de plasmar esa antipatía que provoca el personaje, siempre incapaz de comprender a su esposa. La mezzosoprano Blandine Coulon solo canta al final y a boca de escenario, como ya hemos comentado antes.
La música de Noben es bastante descriptiva, desde un preludio bastante inquietante, pero luego va tejiendo una sonoridad que acompaña, con alguna leve disonancia, la obra, donde se busca sobre todo la empatía con Emma. No estamos ante un resumen de una novela sino ante la justificación de los hechos que vive Emma, rasgo presente en todo el discurso escénico de Carme Portaceli, que se concentra en la selección de escenas de la novela. Debora Waldman dirigió con suma flexibilidad a la vez, cuidado muy bien los volúmenes y dando la necesaria seguridad a los solistas, sobre todo a la protagonista, que era la que llevaba el peso de la obra, como no podía ser de otra manera. La orquesta de la ESMUC mostró un notable rendimiento de las distintas familias instrumentales, en un resultado muy de conjunto.

Para un belcantista contumaz sí que chirrió algo la escena de la función de Lucia di Lammermoor, de Donizetti, cuya aria de la fuente canta el coro en italiano, cuando en el Teatro de las Bellas Artes de Rouen de la novela se habla de la versión francesa que compuso el propio Donizetti en 1839. Sin embargo, el contraste entre el temperamento romántico de Emma, la trama de la ópera y el prosaísmo aburrido de su marido quedó expuesto con crudeza a pesar del anacronismo. Las habladurías del pueblo o los invitados a la boda se confiaron al coro de La Monnaie, dirigido por Jori Klomp, con un correcto empaste entre hombres y mujeres, si bien la dicción podría haber sido algo más clara.
Esta coproducción entre el Teatre Nacional de Catalunya, el de la Monnaie, el Teatro Nacional de Valonia-Bruselas, la ESMUC (Escuela superior de música de Catalunya) y el festival GREC de Barcelona, de cuya programación forma parte, busca esa justificación que huye de la moralina de la novela y esa vindicación de su reacción fatal por parte de la hija es en sí misma una traslación a nuestra época de los móviles de la protagonista de uno de los pilares de la novela realista francesa de mediados del siglo XIX y de la literatura universal.
Josep Subirá
(fotos: Pieter Claes)


