AIX-EN-PROVENCE / Klaus Mäkelä y Barrie Kosky hacen historia con ‘Die Frau ohne Schatten’

Aix-en-Provence. Del 10 al 13 – VII – 2026. Grand Théâtre de Provence. (12-VII-2026) N. Stemme, V. Miknevičiūtė, A. Braid, M. Spyres, B. Mulligan, etc. Director de escena: Barrie Kosky. Escenografía: Michael Levine. Coro y Orquesta de París. Director musical: Klaus Mäkelä. Nueva producción. Richard Strauss: Die Frau ohne Schatten.
Grand Théâtre de Provence (11-VII-2026). G. Finley e I. Roberts. Orquesta de París. Director musical: Klaus Mäkelä. Béla Bartók: El Castillo de Barbazul (versión de concierto).
Sala del Conservatorio Darius Milhaud (13-VII-2026) Recital de Lied de Michael Spyres, tenor. Mathieu Pordoy, piano. Obras de Wagner, G. Mahler, R. Strauss y E. Korngold.
Die Frau ohne Schatten (“La mujer sin sombra”) es la séptima ópera de Richard Strauss y no tuvo una gestación fácil, pues se dilató más de ocho años recorriendo un largo y sinuoso camino de encuentros y desencuentros entre compositor y libretista, desde febrero de 1911 —ya estrenada Der Rosenkavalier— hasta su presentación en Viena el 10 de octubre de 1919. «Nunca has escrito nada más bello y conciso en tu vida; espero que mi música esté a la altura de tu exquisita poesía». Con estas palabras, Richard Strauss confirmó la recepción del libreto del segundo acto de Die Frau ohne Schatten de manos de Hugo von Hofmannsthal en julio de 1914.
Hofmannsthal partió de una obra breve suya Der Kaiser und die Hexe (“El emperador y la bruja”), escrita en 1897, cuando tenía veintitrés años. En ella, el emperador Porfirogénito de Bizancio es un joven casado, aficionado a la caza, que conquista a su esposa lanzando su cuchillo a una paloma, la cual se transforma en mujer al caer al suelo. El Emperador de La mujer sin sombra encuentra a su esposa de forma similar: él y su halcón rojo cazan una gacela y están a punto de matarla cuando esta recupera su forma femenina; y él lanza su daga al halcón cuando este ataca los ojos de la gacela tendida en el suelo. Una vez acabada la obra en 1917, Strauss decidió retrasar su estreno hasta que acabara la Primera Guerra Mundial y la paz del mundo fuera restaurada.
La mujer sin sombra simboliza a una mujer sin el deseo emocional ni la capacidad de concebir un hijo. El título de la ópera se refiere a la Emperatriz, mitad hada, mitad humana, hija de Keikobad, gobernante del mundo espiritual. Ella, cuando aún no se ha afianzado su unión con los humanos, se enreda en un complicado juego y se siente culpable sin culpa. Para su marido no es más que un objeto de deseo sexual, un juguete. Pero la ley de las hadas dice que una mujer que consiga el título de “novia de las hadas” deberá quedarse embarazada en el plazo de un año y si no es así su esposo (el Emperador) se convertirá en piedra.

Ella por tanto deberá adquirir una sombra. «Cómo la emperatriz se convierte en un ser humano, ese es el punto clave de la acción», le recordó Hofmannsthal a Strauss. Su propia búsqueda de la trama es un triunfo del eclecticismo: tomó los nombres de Keikobad y Barak de la obra Turandot de Gozzi, se vio influenciado por La flauta mágica, no tanto por Mozart como por el intento de Goethe de escribir una secuela; Goethe fue una influencia omnipresente, especialmente en su cuento de hadas Das Märchen, que trata sobre dos parejas que han de someterse a un juicio.
Die Frau ohne Schatten, como acertadamente puntualiza Michael Kennedy, se fundamenta en la profunda humanidad de Pauline Strauss, cuya personalidad se manifiesta en todas las óperas de su esposo. Aquí, además, se la ve en el papel de la Emperatriz y también en el de la Nodriza, para quien Strauss compuso algunas de sus piezas vocales más cautivadoras y exigentes. La caracterización individual de todos los personajes principales, masculinos y femeninos, junto con la riqueza y el refinamiento de la partitura orquestal, con su maravillosa trama de motivos transformados y sus texturas de música de cámara, y la admirable diferenciación entre el mundo mágico y la realidad terrenal, demuestran cómo Strauss superó con creces el reto del texto de Hofmannsthal, revistiéndolo de una música de una grandeza imaginativa y una perspicacia psicológica que permanecerían sin parangón en su obra.
La ópera es también la última manifestación artística de la tradición rococó bávara a la que el siempre perspicaz Hofmannsthal reconoció que Strauss pertenecía tanto en espíritu como en la práctica. No obstante, la obra resulta enigmática por los muchos significados psicoanalíticos y no resulta de fácil digestión para los espectadores de hoy.
Cinco son los personajes esenciales: la nodriza o Ama, quien mueve los hilos de la acción, y dos parejas, una situada en un plano superior (el Emperador y la Emperatriz) y otra pareja inferior formada por Barak el Tintorero y su mujer, la Tintorera. La Nodriza encuentra a la mujer insatisfecha dispuesta a entregar su sombra a cambio de bienestar, lujos y placer prohibido. De este modo, la Emperatriz desciende al nivel de la Tintorera y, además, gracias a la bondad de Barak, se hace una idea de lo que es la dignidad humana. Ella misma conquista para sí la humanidad a través de su propia y voluntaria decisión de rechazar el adulterio y la infidelidad y por la misericordia que siente hacia el matrimonio de tintoreros: decide renunciar a conseguir su propia felicidad. Renuncia a conseguir su propia sombra.

Una propuesta escénica cuidada e imaginativa
Barrie Kosky, que es un director de escena muy avezado e inteligente, aceptó el desafío de escenificar la ópera de Strauss tras la arriesgada propuesta del malogrado director del festival, Pierre Audi, que murió prematuramente hace poco más de un año a causa de un infarto de corazón. La propuesta resultaba arriesgada, no solo por la complejidad de la ópera, que Kosky no tenía en mente dirigir, sino porque Audi quería además que la dirección musical quedara en manos de un “novato” del foso: el joven director finlandés Klaus Mäkelä, que acaba de cumplir 30 años, y que nunca había dirigido profesionalmente una ópera en escena.
Kosky, que había dirigido con mucho éxito Salomé, aborda la enorme complejidad de esta ópera con una propuesta cuidada e imaginativa, sin traicionar la obra. Evita ilustrar literalmente el complicado simbolismo del libreto y opta por una lectura más psicológica y teatral. No obstante, algunos símbolos siguen siendo difíciles de descifrar. Construye una dramaturgia extraordinariamente coherente durante los dos primeros actos, pero en el tercero da un salto radical que exige al espectador abandonar la lectura narrativa y entrar en una lectura puramente simbólica que, en opinión del firmante, quizás quedó demasiado abstracta, enmarcada en un escenario blanco deslumbrante y completamente vacío, que podría haber tenido una mayor carga emocional.
El director de escena australiano exige mucho de los actores-cantantes y consigue resultados espectaculares, pero ante todo es un creador de imágenes que impresionan: como la inquietante Nodriza balanceándose en una mecedora nada más alzarse el telón en un espacio desnudo, oscuro y misterioso; el gigantesco caballo del Emperador del segundo acto inspirado en el universo simbolista de Alfred Kubin que convierte al Emperador casi en una figura mítica, no en un ser humano. O la casa de Barak construida en tres niveles con una maraña de tubos y atestada de cachivaches. Por eso, en muchas de las propuestas de este genial regista, los espacios hablan más que los propios personajes.
Las producciones modernas de Die Frau ohne Schatten
No han sido demasiadas las producciones modernas e interesantes de Die Frau ohne Schatten en las últimas décadas. Recordemos la legendaria de Götz Friedrich y Solti (en DVD) en el Festival de verano de Salzburgo (1992). Aquella otra de Robert Carsen y Sinopoli en Viena (1999) de gran impacto visual con una estética casi monocromática y un tratamiento muy poético del agua, la luz y la fertilidad. La que pudimos ver en Madrid en 2005 con una puesta en escena de aire fantástico de Ennosuke IchiKawa y Pinchas Steinberg como director musical. La muy original y vistosa de Andreas Homoki en Amsterdam con Marc Albrecht en el foso (2007), que obtuvo un gran éxito musical y propició su nombramiento como director musical de la compañía.
La propuesta de Christof Loy para el Festival de Pascua de Salzburgo de 2011, magníficamente dirigida en lo musical por Christian Thielemann, que situaba la acción en los años cincuenta, durante una supuesta grabación de la ópera en la Sofiensaal de Viena, mezclando el mundo “real” de los cantantes con el universo fantástico de Strauss y Hofmannsthal y que tuvo una acogida muy desigual. La producción de Múnich (2013) fue un caso muy interesante porque hubo un contraste muy marcado entre la dirección musical, considerada histórica de Kirill Petrenko, en su estreno como Generalmusikdirektor de la casa, y una puesta en escena muy floja de Krzysztof Warlikowski que dividió profundamente a la crítica.
La más reciente de Katie Mitchell para la De Nationale Opera de Ámsterdam (2025), de nuevo con Albrecht en el foso es, probablemente, una de las reinterpretaciones más radicales que se han hecho de Die Frau ohne Schatten. Mitchell no intenta ilustrar el cuento simbólico de Hofmannsthal, sino desmontarlo desde una perspectiva feminista contemporánea. Fue muy criticada. Y ahora, la extraordinaria producción de Barrie Kosky para el Festival de Aix, que se sitúa entre las mejores realizaciones, si no la mejor de los últimos treinta años. El público y la crítica internacional así lo han reconocido y la han acogido con unánimes y encendidos elogios
El otro gran triunfador de estas representaciones de Die Frau ohne Schatten, que terminaron ayer, ha sido el debutante Klaus Mäkelä, que ha logrado algo muy difícil: dar transparencia a una de las partituras más complejas y densas de Strauss sin perder nunca su inmenso poder orquestal. Conseguir sacar un extraordinario sonido de la Orchestre de Paris, con una increíble claridad de texturas y un perfecto equilibrio entre la enorme masa orquestal del foso y las voces, además de mantener una continua tensión dramática durante casi cuatro horas.
Se supone que será demasiado creíble que un director joven, que se enfrenta por primera vez a una partitura tan peliaguda como ésta, concite el elogio unánime de la crítica internacional y más aún para una persona que no haya presenciado en vivo este sensacional espectáculo ofrecido estos días en el Grand Théâtre de Provence (escucharlo y verlo por televisión es otra cosa bien diferente). Personalmente, diré que pocas veces he sentido una emoción semejante escuchando esta ópera, máxime si se tienen en cuenta los antecedentes musicales con maestros de la talla de Solti, Sinopoli, Steinberg, Kirill Petrenko o Thielemann.

Gran reparto vocal
El reparto no desentonó con la escena ni el foso. Es más, sumó enteros al éxito general. Nina Stemme (el Ama) estuvo prodigiosa, a pesar de que pidió que se hiciera un anuncio previo a la función del pasado sábado por padecer una ligera afección laríngea. ¡Menos mal que estaba tocada, si no, no sabemos lo que hubiera ocurrido!
Tras una larguísima carrera, emociona que Stemme siga imponiendo semejante autoridad dramática y vocal. Estamos ante uno de los papeles más difíciles escritos por Richard Strauss. No exige tanto heroísmo como la Emperatriz o la Mujer del Tintorero, pero sí una combinación excepcional de potencia, resistencia, extensión y capacidad dramática. Y todo ello lo conserva la gran soprano sueca, que ha triunfado interpretando las tres grandes protagonistas femeninas de esta ópera. Stemme se instala, con este nuevo rol, en el Olimpo de las escasas sopranos capaces de hacerlo. Las otras dos fueron Leonie Rysanek y Deborah Polaski
En cuanto a Vida Miknevičiūtė —a quien hemos escuchado este año en Valencia como Salomé y en Madrid en la escena final de La Walquiria con Afkham y la ONE— posee una voz que tiene esa luminosidad y esa facilidad en el registro agudo que la hacen ideal para la Emperatriz. Bordó su gran escena del tercer acto.
La menos conocida soprano canadiense Ambur Braid, (La Tintorera), que sustituyó a Tamara Wilson, fue la otra gran triunfadora de estas representaciones por su intensidad dramática y por afrontar un papel vocalmente temible con gran entrega. La Mujer del Tintorero (Die Färberin) es, probablemente junto con Elektra, Isolda y Brünnhilde, uno de los papeles más exigentes de todo el repertorio para soprano dramática. El papel se mueve continuamente en la tesitura central-alta con frecuentes ascensos al Si♭ y al Do agudo y Strauss rara vez le concede un descanso a lo largo de esta larguísima ópera.
Brian Mulligan fue otra de las sorpresas del reparto como Barak, uno de los personajes más nobles y conmovedores de toda la obra de Richard Strauss. Vocalmente, está escrito para un barítono-bajo y no se caracteriza precisamente por su brillantez vocal, sino por su densidad sonora, belleza tímbrica y humanidad. Tres cualidades que demostró sobradamente el cantante americano de origen irlandés.

Michael Spyres, rara avis
Por último, el tenor estadounidense Michael Spyres, que debutaba el peliagudo papel de El Emperador se situó en un peldaño inferior del resto del reparto, con algunos problemas en los implacables agudos que hay que dar en la segunda escena del acto II “Falke, Falke, du widergefundener” con frecuentes ascensos al Si♭ y al Si natural, que han de superar la densa orquesta straussiana con un esfuerzo evidente. En algunos momentos el sonido pierde expansión y aparece más abierto o tenso. No obstante, hay que reconocer que Spyres tuvo una buena actuación general, aunque la suya no es la voz de un heldentenor tradicional al estilo de Jon Vickers, James King, Plácido Domingo o Johan Botha que pide el personaje. Tampoco es un tenor lírico con facilidad para el agudo como Piotr Beczala. Spyres es una rara avis.
Su instrumento es más bien el de un baritenor, una categoría vocal histórica que él mismo ha recuperado del olvido con enorme éxito para el Rossini serio, Berlioz o Meyerbeer. Lo pudimos comprobar en el interesante recital que ofreció un día después de la representación operística en la magnífica sala del Conservatorio Darius Milhaud. Allí desgranó con solvencia los Wesendonck Lieder de Wagner. Le dio sentido y matiz a las Canciones de un camarada errante de Mahler, nos emocionó en Ruhe meine Seele de Richard Strauss y afrontó con buen tono y valentía los Cinco lieder Unvergänglichkeit (“Eternidad”) de Korngold. Sensacional la propina de “El Espectro de la rosa” de Les nuits d´ete, op. 7 de Berlioz.
Un Castillo de Barbazul cinematográfico
Por su parte Mäkelä, de nuevo al frente de su Orquesta de Paris (que dejará en agosto del año que viene para hacerse cargo de la titularidad de la Sinfónica de Chicago y la del Concertgebouw de Amsterdam), interpretó una inquietante versión de concierto de El castillo de Barbazul de Béla Bartók. El director finlandés consiguió otra nueva diana con una lectura casi cinematográfica y una extraordinaria riqueza de colores orquestales, donde cada una de las siete puertas del castillo tenía una identidad sonora propia. Mäkelä evitó convertir la obra en un mero despliegue de efectos sonoros y construyó un arco dramático continuo, manteniendo el suspense durante la hora larga de duración de la obra. La famosa explosión orquestal en Do mayor de la quinta puerta, tuvo un impacto soberbio con una amplitud que rara vez habrá conseguido la Orchestre de Paris.

En cuanto a los solistas: Gerald Finley rubricó un Barbazul contenido, introspectivo y profundamente humano, alejado del estereotipo de villano. Irene Roberts convenció como Judith por su intensidad dramática y su capacidad para mantener el diálogo psicológico con Finley, aunque su voz no posee un gran caudal sonoro.
Después de lo escuchado estos días en Aix, Klaus Mäkelä se confirma como uno de los grandes directores straussianos de la nueva generación. Ya lo habíamos constatado en otras obras sinfónicas del gran compositor alemán (Sinfonía Alpina, Vida de héroe, Don Juan, Tod und Verklärung (Muerte y transfiguración) o Also sprach Zarathustra. Pero Die Frau ohne Schatten era harina de otro costal.
Antonio Moral
[Fotos: Monika Rittershaus / Festival de Aix-en-Provence]


